セイバー０はいつもグダグダ日和: 2008年11月

2008年11月

2008年11月30日 (日)

続・Crest of "Z's"　イントロの謎・解読中

前回、Crest of "Z's"のイントロに流れるオペラ調合唱について、
独自の解釈で歌詞を作り、公開しました。
しかし読み返せば返すほどに、英文の日本語訳が曖昧且つ不明瞭なものであり、
これを改めて改定しなければ！と鋭意製作してました。

そして！Ver.1.1と称する改訂版歌詞が完成しましたので、報告します。
もちろん非公式なもので、カラオケなどではっきり歌いたい方や、
意味を理解したうえで深みにはまっていきたい人へ向けた、
ファンによるファンのための歌詞です。
（公式で公開してくれれば一番いいのですが･･･ｗ）

日本語解釈も、なるべく意味が通るよう考えてます。
例によって、英訳レベルが高校で止まっており、プログラミング系の関数しか理解の足りないセイバー０のものですので、拙いところなどは目を瞑ってください。
それでも、ダメな点などは都度更新していき、より良い物にしていきたいと思いますので、是非ご協力をよろしくお願いします。

では、原曲でも聞きながらお読みください。

----------------------------------------------------

Our war has will the low, chaos.
(この戦いは、最低のシナリオへと向かっている。)

Where are you?
(あれは何だ？)

We just sure best now saw them late.
(我々はすぐ彼らに出会う事になるだろう。)

A kill, be just now the still of "Z's" my hand.
(抹殺せよ、そして鋼の闘神を今すぐこの手に。)

<Call "Z's">
(闘神を呼べ！)

It's true main has tall the all man to range.
(全てを変える為、僕らは真実を覆す。)

Razz for image the law.
(この思いの為、法則すら打ち破る。)

"Z's" has the never give up!
(闘神は決して諦めない！)

Alexander!!
(僕達は守り続ける!)

----------------------------------------------------

※解説※
中盤のCall "Z's"を挟んでの掛け合いと解釈しました。
先ず「敵」の掛け声、助けを呼ぶ声<Call "Z's">、そして"Z's"の決意。
Alexanderの解釈は、Wiki検索した際出たものを使い、弄りました。
スパロボＺを完全に意識した内容なんだ、というのはヒシヒシ伝わる。

･･･ように作りました。