セイバー０はいつもグダグダ日和: ゲーム

ゲーム

2008年11月30日 (日)

続・Crest of "Z's"　イントロの謎・解読中

前回、Crest of "Z's"のイントロに流れるオペラ調合唱について、
独自の解釈で歌詞を作り、公開しました。
しかし読み返せば返すほどに、英文の日本語訳が曖昧且つ不明瞭なものであり、
これを改めて改定しなければ！と鋭意製作してました。

そして！Ver.1.1と称する改訂版歌詞が完成しましたので、報告します。
もちろん非公式なもので、カラオケなどではっきり歌いたい方や、
意味を理解したうえで深みにはまっていきたい人へ向けた、
ファンによるファンのための歌詞です。
（公式で公開してくれれば一番いいのですが･･･ｗ）

日本語解釈も、なるべく意味が通るよう考えてます。
例によって、英訳レベルが高校で止まっており、プログラミング系の関数しか理解の足りないセイバー０のものですので、拙いところなどは目を瞑ってください。
それでも、ダメな点などは都度更新していき、より良い物にしていきたいと思いますので、是非ご協力をよろしくお願いします。

では、原曲でも聞きながらお読みください。

----------------------------------------------------

Our war has will the low, chaos.
(この戦いは、最低のシナリオへと向かっている。)

Where are you?
(あれは何だ？)

We just sure best now saw them late.
(我々はすぐ彼らに出会う事になるだろう。)

A kill, be just now the still of "Z's" my hand.
(抹殺せよ、そして鋼の闘神を今すぐこの手に。)

<Call "Z's">
(闘神を呼べ！)

It's true main has tall the all man to range.
(全てを変える為、僕らは真実を覆す。)

Razz for image the law.
(この思いの為、法則すら打ち破る。)

"Z's" has the never give up!
(闘神は決して諦めない！)

Alexander!!
(僕達は守り続ける!)

----------------------------------------------------

※解説※
中盤のCall "Z's"を挟んでの掛け合いと解釈しました。
先ず「敵」の掛け声、助けを呼ぶ声<Call "Z's">、そして"Z's"の決意。
Alexanderの解釈は、Wiki検索した際出たものを使い、弄りました。
スパロボＺを完全に意識した内容なんだ、というのはヒシヒシ伝わる。

･･･ように作りました。

Crest of“Z’s”

アーティスト：JAM Project
販売元：Lantis(K)(M)
発売日：2008/09/26
Amazon.co.jpで詳細を確認する

PS2用ゲームソフト「スーパーロボット大戦Z」オリジナルサウンドトラック

アーティスト：ゲーム・ミュージック
販売元：ランティス
発売日：2008/12/10
Amazon.co.jpで詳細を確認する

スーパーロボット大戦Z

販売元：バンプレスト
発売日：2008/09/25
Amazon.co.jpで詳細を確認する

投稿者セイバー０時刻 17時49分 JAM Project, ゲーム | 固定リンク | コメント (3) | トラックバック (0)

2008年10月 6日 (月)

Crest of "Z's"　イントロの謎・解読中

久々の更新？だよ。セイバー０です。
最近pixivにも進出しましたが、割と倦怠期です。
エロ漫画もかけてないし。

さて、先月末にJAM Projectの新曲「Crest of "Z's"」が発売されました。
めっちゃカッコいい！やばいくらいなんですけど、

先日カラオケ配信に乗っかって早速歌ってみたものの、
キーが高い高い。
明らかにJAMが無理してるみたいなのに、一般人に歌えるか！
という。
さておき、イントロに流れるオペラ調の部分があります。
雰囲気かなりいいんですけど、歌詞カードには載ってない。空耳連発と、
ようするにどういっていいかわからないんです。
只でさえイントロで一分以上あるのに、歌詞のひとつも無いとは・・・。
なんで、その空耳をちゃんと意味が通じるかどうかはよく分からないけど
それなりにまとめて言えるように文に変えてみました。
一般公開されてない上に耳コピ、さらには英訳知識に乏しいセイバー０の
解釈でもよろしければ是非お役立てください。

Crest of "Z's"　オペライントロ部分　歌詞

War aura has eagle the lad chaos.
What are you? It just share best now thunder rate.
A kill in just now the slow she mine that's.
(Call "Z's")
in true man has tell the alliment to range.
Razz har in melt the raw.
She hear the never give up!

Alexender!!

Crest of“Z’s”

アーティスト：JAM Project
販売元：Lantis(K)(M)
発売日：2008/09/26
Amazon.co.jpで詳細を確認する

投稿者セイバー０時刻 16時45分 JAM Project, ゲーム | 固定リンク | コメント (9) | トラックバック (0)

2008年5月12日 (月)

「仮面ライダーOFFICIAL DATA FILE」レビュー②

かなり間が空きましたが、データファイルレビュー二回目です。
今回は第２号、第３号を合わせて。

まずは第２号の内容から。
【仮面ライダーデータベース】
・仮面ライダーV3(FILE01 SHEET01)
・仮面ライダーアギトグランドフォーム(FILE01 SHEET01)
・仮面ライダーカリス(FILE06 SHEET01)
・仮面ライダー響鬼(FILE01 SHEET03)
【怪人図鑑】
・サボテグロン(FILE12 SHEET01)
・死神博士(FILE37 SHEET02)
・原始タイガー(FILE35 SHEET01)
・アポロガイスト(FILE09 SHEET01)
・鋼鉄参謀(FILE33 SHEET01)
・ジシャクゲン(FILE38 SHEET01)
・ゲルニュート(FILE14 SHEET01)
【アイテムカタログ】
・ファイズポインター
【キャラクターファイル】
・山本大介
【エピソードガイド】
・仮面ライダーＸ
【トピックインフォメーション】
・仮面ライダーBLACK
・仮面ライダークウガ

第二号の見所は…？
【仮面ライダーデータベース】
・仮面ライダーV3(FILE01 SHEET01)
→大技「逆ダブルタイフーン」についての記述が。
変身が3時間出来なくなるという、風車を逆回転したエネルギーで
全体攻撃するというもの。
といっても、最終的に一騎打ちになりやすい特撮界で必要だった？
でも、そんなものでもカッコいいものはカッコイイ。しかし変身ポーズ、
ホントにかっこいいなぁ。さっきからそれしか言ってないｗ
・仮面ライダーカリス(FILE06 SHEET01)
→「さまざまな出会いのなかで人間を深く知るようになり、いつしか愛する栗原透香、天音親子を守るためにアンデッドと戦う仮面ライダーとなっていく。」(プロフィール一部引用)
つまりロリコンなんですね！わかります。
【トピックインフォメーション】
・仮面ライダーBLACK
→主役公募オーディションに応募者8100人!!(タイトル引用)
イケメンライダーの先駆け、倉田てつをの笑顔が光る。
クウガからイケメンブームと思われがちだけど、倉田てつをが一番？
かっこいいなぁ・・・。しかし、今回のレビュー、そんなんばっか･･･。
・仮面ライダークウガ
→オダギリジョーはクウガを忘れないで下さい。ちょっとした訴え。
まぁ忘れてはいないだろうけど。結局、オダジョー人気の先駆け？
しかし、「ポレポレ」が実在していたのは初めて知った･･･。
遠いけど都内郊外にあるようなんで、機会作って行きたいなぁ。

続いて、第３号。
【仮面ライダーデータベース】
・仮面ライダーストロンガー(FILE01 SHEET01)
・仮面ライダーガイ(FILE09 SHEET01)
・仮面ライダーファイズ(FILE06 SHEET02)
【怪人図鑑】
・ワシカマギリ(FILE89 SHEET01)
・火炎コンドル(FILE38 SHEET01)
・魔神提督(FILE19 SHEET02)
・ファイヤーコング(FILE04 SHEET01)
・カニ怪人(FILE17 SHEET01)
・ゴ・バダー・バ(FILE18 SHEET01)
・コレオプテラワーム(FILE07 SHEET01)
【アイテムカタログ】
・バトルホッパー
【キャラクターファイル】
・立花藤兵衛
・風祭真
【エピソードガイド】
・仮面ライダー剣
【トピックインフォメーション】
・仮面ライダーX
・仮面ライダーカブト

さぁ、こっからが本当の見所だ。第三号は突っ込み所満載だ！
【仮面ライダーデータベース】
・仮面ライダーガイ(FILE09 SHEET01)
→「しかし、最後は６人のライダーが入り乱れて戦うなか、仮面ライダー王蛇に仮面ライダーゾルダからの攻撃の盾として利用され、致命傷を負った上、王蛇の「ベノクラッシュ」を受けて爆死。ライダーの姿のままで死んだのは、テレビシリーズではガイだけである。」(プロフィール一部引用)
確かに酷かった。今でも王蛇のベノクラッシュ動画でその死亡する様をこれでもかと言う位リピート出来る。いや、まだいい。まだいいよ。
問題は、次の裏面ページに載っている追加解説。
「(タイトル：惨めな最期を遂げたテレビスペシャル版のガイ)
テレビスペシャル版『仮面ライダー龍騎１３RIDERS』では、芝浦淳＝ガイは仮面ライダーベルデ＝高見沢逸朗の子分のような存在として登場した。高見沢を利用して、他のライダーたちを対決させようと接近したものの、策謀を用いる暇もなく、バトル中にミラーモンスター・ディスパイダーに食い殺されてしまう。モンスターに一方的に惨殺されたのはライダーの中でガイのみであり、本編同様に惨めな最期だった。」（引用）
いや、そりゃ本当のことだけどさ。そこまではっきり書くか？ｗｗｗｗ
まぁむかつくヤツだったからいいんだけどさ。でもここまで書かれると、ちょっと同情・・・やっぱしないわ。解説GJ！
【怪人図鑑】
・コレオプテラワーム(FILE07 SHEET01)
→解説にもあるが、このワームは序盤の肝。
改めて思い出すと、こいつらなんとザビーの資格者がコロコロ変わる原因となった迷惑極まりないワーム。矢車さん、加賀美とこいつらの
コンビネーションによってやられ、ザビーの気まぐれで資格を失っている。いやはや何とも･･･。
【アイテムカタログ】
・バトルホッパー
→ゴルゴムが作った生体メカ、世紀王専用マシンはSUZUKI製！
何日本の会社に開発頼んでんだよ、秘密結社ｗｗｗｗｗｗ
ライダーバイクとしては、唯一意思を持つ不思議なマシンでもある。
最期には喋る！キングストーンに力を与えられた機械の限界を
窺い知れる。
【トピックインフォメーション】
・仮面ライダーX
→セタップ！セタップ！セターップ！
我らがアニキ、水木一郎が初めてライダーシリーズの主題歌をやったのがＸ。ちょうどロボットアニメブームで、その変身方法も変更された流れで、そのレパートリーに追加された記念すべき曲とも言えるか

さて、長々話しましたよ。
是非購入の指標にしてね☆
・・・うん。やっぱ星うざいわ。もうやんね。

あ、THE NEXT買いました。
ラストのV3反転キックカッコよすぎだわぁ･･･。
あと、データファイル第３号のキャラクターファイルでも紹介されている風祭真こと真・仮面ライダー序章もDVD化！
キバも調子に乗ってきたし、これだから仮面ライダーはイイ！

仮面ライダー THE NEXT コレクターズエディション

販売元：TOEI COMPANY,LTD.(TOE)(D)
発売日：2008/04/21
Amazon.co.jpで詳細を確認する

真・仮面ライダー/序章(プロローグ)

販売元：バンダイビジュアル
発売日：2008/04/25
Amazon.co.jpで詳細を確認する

それともうひとつ。
仮面ライダーキバより、このベルトを買ってきました。

仮面ライダーキバ変身ベルト&フエッスル DXイクサベルト

販売元：バンダイ
発売日：2008/03/29
Amazon.co.jpで詳細を確認する

７５３！７５３！
ということで、DXイクサベルト。結構かっこいいんだコレが。
結局、こいつの変身ポーズはおとーやん(紅音也）の方が
カッコイイということで！結構遊びがいがあったりして。
キバット買わずにイクサを買うとは・・・。
でも、キバットも買うよ。今月末くらいに。
でもね。聞いて。

今月末はこっちでお祭りなの。

メタルギアソリッド 4 ガンズ・オブ・ザ・パトリオット(スペシャルエディション)